вдохновляющие цитаты

[Way-of-artist]

Вдохновляющие высказывания о писателях и писательском мастерстве, на английском. Разные; некоторые противоречат друг другу. Особенно понравившиеся я перевел по мере сил. Интересно, какие понравятся вам.

"The ABC's of quality writing: Accuracy, Brevity & Clarity."
— Unknown
Алфавит качественного письма - точность, краткость, ясность.

"Love the writing, love the writing, love the writing... the rest will follow."
Если вы любите сам процесс письма, остальное приложится.
— Jane Yolen

"If you don't have time to read, you don't have the time (or the tools) to write. Simple as that."
— Stephen King

"Ideas are the cheapest part of the writing. They are free! The hard part is what you do with the ideas you've gathered."
— Jane Yolen

"A writer is someone for whom writing is more difficult than it is for other people."
Писатель - человек, которому писать труднее, чем другим.— Thomas Mann

"What no wife of a writer can ever understand is that a writer is working when he's staring out of the window."
— Burton Rascoe

"Writing is a dog's life, but the only life worth living."
— Gustave Flaubert

"I hear and I forget; I see and I remember; I write and I understand."
Я слышу и забываю; я вижу и запоминаю; я пишу и понимаю.
— Chinese proverb

"Write a little every day, without hope and without despair."
Пиши понемногу каждый день, без надежды и без отчаяния.
— Isak Dinesen

"The best books come from someplace deep inside.... Become emotionally involved. If you don't care about your characters, your readers won't either."
— Judy Blume

"Write your story as it needs to be written. Write it honestly, and tell it as best you can. I'm not sure that there are any other rules. Not ones that matter."
Пишите свою историю так, как она хочет быть написанной. Пишите честно, расскажите ее так хорошо, как только можете. Не уверен, что есть другие правила. Во всяком случае, эти самые важные.
— Neil Gaiman

"What is written without effort is, in general, read without pleasure."
То, что написано без усилий, читается обычно без удовольствия.
— Samuel Johnson

"If the doctor told me I had six minutes to live, I'd type a little faster."
Если бы врач сказал, что мне осталось жить шесть минут, я бы стал печатать чуть быстрее.
— Isaac Asimov

"I write for the same reason I breathe — because if I didn't, I would die."
Я пишу по той же причине же, что дышу - потому что, если перестану, умру.
— Isaac Asimov

"Yes, it's hard to write, but it's harder not to."
Да, писать трудно, но не писать труднее.
— Carl Van Doren

"If writing is your practice, the only way to fail is not to write."
— Gail Sher

"My most important piece of advice to all you would-be writers: when you write, try to leave out all the parts readers skip."
Вот мой самый важный совет для тех, кто хочет стать писателями: когда пишете, старайтесь выкидывать все, что читатели обычно пропускают.
— Elmore Leonard

"A novelist is a person who lives in other people's skins."
Романист - человек, который живет в шкуре других людей.
— EL Doctorow

"A writer is a controlled schizophrenic."
Писатель контролирует свое расщепление личности.
— Edward Albee

"The best kind of writing, and the biggest thrill in writing, is to suddenly read a line from your typewriter that you didn't know was in you."
Самое лучшее и увлекательное в писательстве - вдруг прочесть в вышедшей из-под ваших пальцев строчке то, что вы не знали о себе.
— Larry L. King

"Writing is the only thing that, when I do it, I don't feel I should be doing something else."
— Gloria Steinem

"Being a writer is like having homework every night for the rest of your life."
— Lawrence Kasdan

"I always write a good first line, but I have trouble writing the others."
— MoliFre

"The first draft is a skeleton....just bare bones. The rest of the story comes later with revising."
— Judy Blume

"Successful writers are not the ones who write the best sentences. They are the ones who keep writing. They are the ones who discover what is most important and strangest and most pleasurable in themselves, and keep believing in the value of their work, despite the difficulties."
Успешны не те писатели, которые пишут самые красивые фразы, а те, которые не перестают писать. Именно они открывают в себе самое важное, незнакомое и приятное, они сохраняют веру в ценность своей работы, несмотря на все сложности.
— Bonnie Friedman

"A professional writer is an amateur who didn't quit."
Профессиональный писатель - это любитель, который не бросил писать.
— Richard Bach

"Don't think it, ink it."
— Mark Hansen

"If you’re going to be a writer, the first essential is just to write. Do not wait for an idea. Start writing something and the ideas will come. You have to turn the faucet on before the water starts to flow."
Если хотите быть писателем, главное просто писать. Не ждите идеи. Начните что-нибудь писать, и идеи придут. Чтобы вода полилась, надо открыть кран.
— Louis L’Amour

"When a writer is born into a family, that family is finished."
— Czeslaw Milosz

"If we had time and no money, living by our wits, what story would you tell?"
— Adrienne Rich